We hadden twee uur geleden moeten verkennen .
Ontmoeting is geregeld voor vanavond.
Niks aan te doen. Vertraging door de douane.
Dat zijn een hoop euro's.
Dat is wat Alexander de Grote zou zeggen.
ík heb wel moeten tekenen voor die 32 miljoen.
Dus laat me niet zien dat je Prada draagt als we naar huis gaan.
De tussenpersoon krijgt 2 miljoen.
Petrov laat zich niet zien, voordat
die lokale vent je heeft gecheckt .
Laten we de verloren tijd inhalen.
Ik denk dat dit je maat is. Het is gepaster.
Gepaster voor wat?
De tussenpersoon, Dragan, hij exploiteert de club.
We nemen het nu wel over. Het is geen homo club.
Je hebt daar iemand aan je zij nodig. En dat ben ik.
Hoek van de bar, kastanjebruin shirt, gouden ketting.
Dragan? Ja, klopt.
Aangenaam.
Ja. Laten we zaken doen.
Hoe lang blijft u in Kosovo?
Net lang genoeg om zaken te doen .
Je kent de prijs.
Ik ben bereid te betalen.
Het is veel geld voor een klein Afrikaans land.
Het is niet zoveel geld voor mij. Wil je mijn geld tellen
of zaken doen?
Petrov kan morgen hier zijn met uw pakket.
Dus waar is het geld?
Als ik de plutonium krijg, moet ik 'm testen.
Dat is al gebeurd. Het is pu-239.
Ja. Zeer geruststellend.
Desalniettemin.
Je maakt je teveel zorgen.
Nee, jij ziet het geld pas
als ik Petrov zie.
Hij wil niet voor de gek gehouden worden.
Ik ook niet. Morgen?
Morgen.
Maar vanavond, bent u mijn gast.
Heb je honger of dorst?
Nee, dank je.
Ik wil graag gastvrij zijn.
Je bent mijn nieuwe vriend, toch?
Volg mij.
En dit is?
Een vorm van vertrouwen.
Zomaar?
Alles wat je wilt. Ze doet het allemaal.
Van achter, van voor, op de kop.
Wat hij ook maar wil.
Meer dan ok.
Ten eerste, hoe heet je.
Hoe lang werk je hier, Dava?
Twee maanden.
Wacht.
Maar Dragan zei..
Ik weet wat Dragan zei,
Maar mijn religie weerhoudt me,
net als 't weigeren van een geschenk van mijn gastheer,
Dus,
ga
gewoon zitten.
Je lijkt me een aardige man.
Maar anderen zijn niet zo.
Ik zou je nooit pijn doen.
Maar zou je me helpen?
Als ik zou kunnen.
Mijn vriendin Nadia en ik zijn hierheen gekomen om model te worden
maar toen we hier kwamen,
nam hij ons paspoort af, en sloeg ons.
Hij verbergt ons.
Er zijn anderen?
Sommige verkoopt hij, anderen werken hier.
Mijn vriendin Nadia is erg ziek.
Als we niet snel hier wegkomen,
zal ze sterven in deze hel.
Wil je ons helpen?
Problemen.
Wie zijn dat?
Ze zijn hier ook voor het plutonium.
Terroristische wapenhandelaren.
Lijkt erop dat onze koop een veiling gaat worden.
The Unit
Seizoen 4 Aflevering 3
Vertaling: Brigitte Mommers
Dokter. Voel je je al beter?
Wanneer ga ik naar een echt ziekenhuis?
Even daarover.
Je hebt de uitslagen. Het is zoals je dacht.
Stralings-expert is onderweg.
Hij kan zich die reis besparen.
Filgrastim: voor de witte bloedcellen,
Kaliumjodide: voor de schildklier,
en promethazine hydrochloride: voor de misselijkheid
Tenzij je iets weet op kruidenbasis.
Ze hebben zulke medicatie niet op de basis.
Mijn vraag is: Ben je vergiftigd door het plutonium,
of door slordigheid in het lab?
Het is het risico van het vak.
Wel als je beroep terrorisme is.
Ik werd betaald om hun isotopen te testen.
Ik wil je graag geloven,
we denken nog steeds dat je een waardevol bezit bent.
Natuurlijk, maar ik wil niet
mijn laatste weken
of dagen
hier opgesloten zitten.
Ze hebben u niet verteld waarvoor het plutonium was?
Nee, maar ik denk, na wat je hebt verteld,
verkopen aan iemand, die een vrij grote bom wil maken.
Dat snap je dus wel hč?
Wanneer ga ik naar een normaal ziekenhuis?
Je krijgt de kans om mr. Petrov nog eens te zien.
Dat is tegen de afspraak. U beledigt mijn land.
Wat kan ik zeggen, mijn vriend?
Kan gebeuren.
Wanneer kwam die andere koper?
Er zijn altijd kopers
voor een product als dit.
Hij wil meer ervoor betalen.
Hoeveel meer?
5 miljoen meer.
Nee, ik wil niet dienen als prijsaanjager.
Dit is de vrije markt, mijn vriend.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik sta aan jouw kant,
maar Petrov wacht niet graag.
Ik kan over hun bod heengaan.
Ik heb tijd nodig.
Hoe vond je het meisje?
Ze deed wat ze moest doen.
Te oud?
Ik heb een 14-jarige. Als je wilt.
Dat is heel aanlokkelijk,
maar ik moet helaas weigeren.
We hebben geen tijd voor opening van 'n nep-rekening.
En 't bureau?
We hebben geen contact met het bureau.
We kunnen het van m'n gesloten rekening doen.
5 miljoen euro?
Wat gebruiken we als onderpand, mijn oude DeSoto?
Als de zwarte markt 38 milj. voor kernbommen uittrekt..
hebben ze hun kopers al klaar staan.
Ofwel narco-terroristen ofwel Al-Qaida.
Waar vinden we die nieuwe spelers? We weten dat ze in de stad zijn.
en dat ze goed bewaakt worden, met zoveel geld.
Dus hoe kunnen we tegen al dat geld op?
Wie niet sterk is, moet slim zijn.
Wat dacht je van neerknallen.
Inclusief Dragan?
Beginnend met Dragan. Het is een smeerlap.
Ja, maar hij is onze smeerlap.
Naast plutonium, handelt hij in meisjes,
De meeste zijn jonger dan mijn dochter.
Blijven we bij Dragan, dan leidt hij ons
misschien naar de andere kopers.
Uiteindelijk misschien.
Wacht even. We hoeven de actie niet alleen te doen.
Er zijn anderen die ons eventueel willen helpen.
Anderen?
Zij, die er een gunst voor terug willen.
Ik kwam terug voor jou.
Ik heb je hulp nodig.
Hoe kan ik je helpen?
Er is een man aan de bar, met Dragan.
Ik moet iets weten over hem en zijn vrienden,
Een adres.
Wilt u dat ik ...
Het kan me niet schelen hoe.
Maar als ik dit doe ... Dan zal ik je helpen.
Je vriendin Nadia, is zij degene
die bij Dragan zit?
Dan haal ik jullie allebei hieruit.
Eentje voor u, Mrs. Bechet.
en eentje voor u, Mrs. Dahl.
het lijkt wel een vroege Kerst.
Is er ook cash geld bij?
Je vraagt 't de verkeerde. Ik ben alleen de koerier.
Ik kijk even.
Mijn eigen leraren-certificaat.
Ik ben terug voor de klas.
O jee, ik begin al vandaag.
Je hoeft tenminste niet te doen alsof.
Vice President Marketing, Aerodyne alliantie.
Ik ben er nog steeds niet achter
wat die alliantie eigenlijk maakt.
Maken? Wat wij zeggen dat we maken.
Vliegtuigmotoren, douane apparatuur.
Onze nieuwe activiteitenbasis.
Jullie nieuwe clubhuis.
Verwacht niet dat ik schoonmaak.
Waarom voel ik mij het muurbloempje
op het bal?
Ik weet zeker dat het niet opzettelijk is. Alles is hier opzettelijk.
Wegnemen van mijn kinderen was opzet.
Je hebt niks aan klagen.
Het is oneerlijk.
Het is jammer,
het is spijtig, het is tragisch,
maar niet oneerlijk.
Het leger probeert onze veiligheid te bewaren.
Misschien werken ze nog aan je dekmantel.
En misschien ben ik wel beter af zonder.
We komen hier allemaal wel doorheen.
Ik heb je gehoord, mam.
Je liet me niet uitpraten.
Ik snap het wel. Je hebt niet om deze baan gevraagd.
Kunnen we het hier later over hebben?
Probeer het zo te zien.
We zijn hier allebei nieuw.
Nu kunnen we op elkaar passen.
Ik heb niemand nodig die op me past.
Alleen maar om ons verhaal goed te houden.
Ik ga onze dekmantel niet verklappen zoals jij bijna deed.
Zullen we proberen aardig te zijn voor elkaar?
Ik zie je na school.
Het spijt me echt.
Ik meen het. Gaat het?
Ja. Ik ben in orde. Ga naar de klas!
Je spreekt met Jessica van het bureau. Ik bel vanwege je gesprek vanmiddag.
Je hebt het verkeerde nummer.
Kim Cahill?
Dat klopt maar...
Ik heb je sollicitatie hier liggen.
Je gesprek is om 1:00.
Het gesprek.
Een leuk stel met een tiener zoon en een jonge dochter.
En wat zoeken ze precies?
Ze hebben iemand nodig die meteen full time aan de slag kan.
Ik begrijp het, maar...
Ze zitten zonder oppas en ze hebben echt iemand nodig.
Een oppas.
Onze oude oppas nam zomaar opeens ontslag.
Ze is verdwenen zonder iets uit te leggen.
Bovenal zoeken we iemand die we kunnen vertrouwen.
Sommige mensen zijn gewoon niet goed met kinderen.
Je referenties zijn uitmuntend.
De meeste komen zo te zien uit Kansas. Dat klopt.
Hoe kom je in California terecht?
Het bedrijf van mijn man heeft hem hierheen overgeplaatst.
Wat doet hij voor werk?
Hij werkt in de commerciële vliegtuigenindustrie.
Helaas reist hij veel, zodat ik veel tijd over houd.
Mijn vrouw is ook altijd onderweg voor haar werk.
Dat is niet makkelijk met een baby. Nee. Niet makkelijk voor jou.
Je lijkt ervaring te hebben met baby’s.
Ik kom uit een groot gezin.
Veel nichtjes en neefjes en heel veel vieze luiers.
We hebben ook nog een jongen van 15. Lucas.
Hij is al een echte vent. Ik kan niet wachten hem te ontmoeten.
Wat dacht je van vanmiddag? Sorry?
Kun je vandaag beginnen?
Is het gelukt?
Ik zei dat hij zo goed was dat ik hem voor niks wilde ontmoete.
Waar verblijft hij?
Eerst moet jij helpen. Ik heb een arts nodig.
Na de dokter, als je moet vluchten..
Ik kan niet vluchten.
Zolang Dragan Nadia heeft, kan ik niet weg.
Laten we gaan.
Voor mijn kleine Emily werkt het ook. Gaat het met je?
Het spijt me.
Mijn man en ik hebben zolang geprobeerd om zelf kinderen te krijgen,
en ze is zo mooi.
Ik begrijp het. Echt?
Marion en ik hebben zes jaar lang hormoonbehandelingen ondergaan.
Het is zwaar.
Zwaarder dan ik dacht.
Ben je bezig met een kuur?
Hormoonbehandelingen.
Ik moest Marion 2 keer per dag injecteren.
We proberen alles.
Hoeveel cc moet je spuiten?
Het zijn er zoveel, ik gooi alles door elkaar.
Het is die op oliebasis.
Ik ben een echte deskundige geworden.
Eerlijk gezegd laat ik dat aan mijn man over.
Hij zegt: "kont omhoog" en ik kijk niet eens.
Het komt wel goed.
Je bent erg aardig.
Je weet wat ze zeggen.
Je kinderen zullen je wel vinden.
Ik hoop het.
Heb je hulp nodig?
Nee, bedankt. Ik wacht op mijn dochter.
Bijna iedereen is al weg.
Ja. Daar lijkt het wel op. Zal ik haar zoeken?
Nee, dat is niet nodig. Ik doe het graag hoor.
Het is niet nodig, Josh. Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan.
Een lichte whiplash, meer niet.
Dat spijt me.
Dat was een grapje.
Vorig jaar heb ik zoiets opgelopen.
Ik zei dat het niet nodig was.
Dan voel je je beter.
Pardon?
Je weet maar nooit.
Ik denk dat je je beter op meiden van je eigen leeftijd kunt richten.
Die meiden zijn zo onvolwassen.
Ik hou meer van vrouwen.
Er gaat niks boven ambitie.
Iemand zoals jij bijvoorbeeld.
Ik ben een leerkracht en jij bent nog minderjarig.
Ik ben 18.
Je luistert niet, Josh. Het is tegen het schoolbeleid,
het is tegen de wet en het gaat tegen mijn gevoel in,
en dat heb ik heel duidelijk gemaakt. Dus schiet op.
Je hoeft niet zo kattig te doen.
Dag, Josh.
Over 10 jaar als je gezicht helemaal gerimpeld is,
zul je terugdenken aan wat je had kunnen hebben.
Verdwijn.
lemand heeft die meid flink aangepakt.
Ze zegt dat jij haar vriendje bent.
Vertel me dat je haar kunt helpen.
Dat kan ik, maar het is nogal moeilijk.
Laten we het makkelijk maken.
Ik zal doen wat ik kan.
Daar ben ik van overtuigd.
Laat haar los. Ze is een dief!
Laat het hem zien!
Ik betaal ervoor.
Morfine. 'n Verslaafde.
Het is niet voor mij. Echt niet.
Het is voor Nadia.
Ze heeft AIDS.
Ze heeft altijd pijn.
Kom, we gaan.
Wie is daar? Dragan heeft me gestuurd.
Voor zijn beste klanten.
Dragan heeft het beste tot het laatst bewaard.
Misschien moest je jezelf bewijzen.
Hoe bewijs jij jezelf?
Ik?
Ik ben een specialist.
Mooi. Want ik heb iets speciaals voor jou.
Schenk me eerst iets te drinken in.
Je hebt een mooi uitzicht.
We hebben geen ijs meer.
Goed zo. Ik heb het graag warm.
Wat is dat voor accent?
Als je wilt babbelen, zoek dan een vriendin.
Ik heb daar geen tijd voor.
Voelt het lekker?
Het is mijn beurt.
Zeker weten.
Bij de bank.
Hebbes.
Ze maken nog ouderwets geld.
Ze stelen het.
Ik denk dat de veiling gesloten is.
Gelukkig voor jou hebben ze misschien ergens anders een andere deal gevonden.
Ze zijn niet gestopt met bieden.
Ze zijn gestopt met leven.
Die dingen gebeuren, mijn vriend.
Maar ik geloof niet dat Petrov jou de plutonium goedkoper verkoopt.
Waar ik vandaan kom is 32 miljoen niet goedkoop.
37 miljoen. Dat was de prijs.
Toen je 2 bieders had was het 37 miljoen, nu heb je nog maar 1 bieder.
Een die 37 miljoen gaat betalen en ik wil dat jij garandeert dat er niemand meer uitvalt.
Dan hebben we een deal.
Ik krijg nog steeds geen verbinding.
Kun je de verbinding nakijken?
Probeer terugschakelen, voordat je op verzenden klikt.
Gelukt.
Klaar om zaken te doen.
Super.
Zo vallen we echt op.
Redcap, leer je oma niet hoe ze eieren moet bakken.
Nu zien we eruit als een stel zigeuners.
Lachen. Voor je webpagina.
Slavische luiheid. Wat denk je?
Wat dacht je van iets levendigers?
Moet ik ze een kushandje geven?
Dat zullen ze prachtig vinden.
Kolonel Ryan is niet erg romantisch.
Laten we dit afmaken.
We hebben een half uur om onze plek in te nemen.
Ik ben net gebeld door het kantoor.
Ik moet er vandaag naar toe. Zal ik bij Ella blijven?
Als je het niet erg vindt. Het spijt me.
Ik dacht dat ik vandaag van thuis uit kon werken.
Ik kan zo lang blijven als nodig is.
Ik zal op haar passen alsof ze van mezelf was.
Ik geef je mijn mobiele nummer voor het geval er iets is.
Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar ik ben.
Maak je geen zorgen.
Ik moet wennen aan de aanpak hier.
Als je ooit problemen hebt met 't lesprogramma,
kom dan gerust langs mijn kantoor.
Het spijt me. Ik zie een leerling die ik wil spreken.
Wat doe je? Ik ga naar de les.
Je zei dat de meiden te onvolwassen waren,
zij is 16 en zij is niet voor jou.
Zij is te jong voor me, jij te oud.
Laten we dit eens proberen. Jij gaat uit met wie jij wilt.
Lissy gaat uit met wie zij wil.
Je bent een roofdier, op zoek naar een prooi.
Ik begrijp het. Ik ben geen prooi.
Als je denkt dat ik een makkelijk doelwit ben, dan vergis je je.
Blijf uit de buurt van mij en mijn dochter.
Als jij niet zo moeilijk deed, zou ik het zo niet hoeven aanpakken.
Ik zeg het je duidelijk. Als ik jou in de buurt van Lissy zie,
zorg ik dat je er spijt van krijgt.
Ik kan je aangeven bij de rector vanwege die bedreiging.
Dat is tegen het schoolbeleid en tegen de wet.
Wil je dat ik hiermee verder ga?
Wat ga je dan zeggen? Dat ik je gisteren probeerde te versieren,
en dat jij het niet onmiddellijk hebt gerapporteerd zoals vereist is?
Dan vertel ik de rector dat je je mond hield
omdat jij mij bedreigde als ik het iemand zou vertellen.
En nu heb ik zelfs een getuige.
Misschien moet ik het zelf gaan vertellen,
of misschien kunnen we iets regelen.
Dirt diver, we zijn in positie.
We zijn in positie.
We pakken Petrov pas als we zeker weten dat hij het is.
Snake doc krijgt gezelschap.
Ik ben zo vrij geweest om espresso te bestellen.
Ik heb 37 miljoen redenen om onze zaken vandaag af te handelen.
Ik wil die 37 miljoen redenen wel zien.
Cool breeze, dit is dog patch 0-6.
We hebben duidelijk zicht,
maar we weten niet zeker of hij het is.
Hij komt jouw kant op.
Red cap, we zijn begonnen.
Hij moet mijn kant opkijken.
Er is een locatie en we hebben een beetje tijd nodig.
Hoeveel tijd?
Hebbes. Geweldig! Print uit!
Dirt diver, stand by.
We halen je de bevestiging.
Is hem dat?
Nee. Ik herken hem niet.
Dat is niet Petrov?
Ik heb die man nooit eerder gezien.
Dirt diver, we hebben een probleem.
Die man bij snake doctor is niet Petrov.
Ik herhaal. Hij is niet ons doelwit.
Hebben we een deal?
Jij wilt het.
We hebben een afspraak.
We halen het pakje.
Moment.
Hoe weet ik dat hij is wie hij zegt dat hij is?
Wie denk je dat ik ben?
Ik mocht alleen met Petrov handelen.
Hij heeft wat jij wilt hebben.
Dat is wie hij is.
Je hebt me belogen! Wie is die man?
Hoe weet je dat dit niet Petrov is?
Omdat jij die vraag stelde.
Hij is niet Petrov.
Ik werk voor Petrov.
Jij zei dat Petrov zou komen. Waar is hij?
Het is beter zo.
Hij geeft zichzelf niet graag bloot.
Voor 37 miljoen kan hij naakt op het plein dansen.
Tot die tijd is er geen deal.
Als hij een kilo plutonium levert,
zal hij het opsplitsen in 15 of 20 stukken.
Jouw man mag 90 seconden blootstaan aan de straling, voordat hij besmet raakt.
Maar hij moet het testen.
Meer dan een stuk.
Soms offeren ze een goed monster op, uit ongeveer 30 mislukkingen.
Wat is de norm?
95% puur.
Maar is het goed genoeg voor een bom?
Zou kunnen.
Zou kunnen?
Als die jongen een klacht indient...
Een onzinklacht.
De school is verplicht bij elke klacht onderzoek te doen.
Als ze mijn achtergrond natrekken, gaat de dekmantel van ons allemaal eraan.
Je moet zorgen dat dat niet gebeurd.
Is die jongen al naar de rector geweest?
Nee, maar hij heeft mij in een hoek gedreven en dat weet hij.
Het eerste wat je leert in een gevecht
is hoe je de kracht van de vijand meet.
Wat heeft hij in handen? Welke bedreiging.
Een beschuldiging.
Wat is de waarde van zijn woorden?
In de vechtkunst gebruiken we het gewicht van de vijand tegen hemzelf.
We zorgen dat hij uit balans raakt.
Wil je dat ik hem omgooi?
Gebruik zijn wapen tegen hemzelf.
De beschuldigingen?
En al het andere wat je kunt gebruiken.
Alles wat kan zorgen hem uit z'n tent te lokken.
Me verlagen tot zijn niveau.
Nee, breek zijn vechtlust.
Ik deed niet eens iets verkeerds.
Het boeit me niet, Lissy. Blijf uit zijn buurt.
Waarom?
Omdat hij voor problemen zorgt.
Omdat hij 18 is?
Het is meer dan dat.
Hij is de enige die vandaag met me gepraat heeft, mam.
Op weg hierheen hadden we het over ons gedeelde offer,
over het maken van compromissen voor het grote geheel?
Dit is zo een offer dat ik jou vraag te maken,
en ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.
Het is belangrijk.
Daar zijn ze.
Mooi.
Ik weet het.
Petrov heeft ons gestuurd.
En waar is hij?
Hij zei dat hij zou komen.
Mijn broer.
Ik ben hier, zoals je vroeg.
Laten we het snel afronden.
NATO uniformen. Heel slim.
Dan kom je wat makkelijker over de grens.
Ga je gang.
Zoals beloofd.
Nu is het jouw beurt.
37 miljoen is de prijs.
Dat was de prijs voordat jij het bod aanpaste.
Geweld trekt teveel aandacht.
De autoriteiten moeten afgeleid worden.
Dat gaat je geld kosten.
Mij? Ik heb dit geld voor je meegebracht.
Je hebt ook gevaar meegebracht.
Pak het van dit deel af.
Nee. Hij krijgt niks meer.
Hij is me geld schuldig, anders gaat het helemaal niet door.
Wat wil je hebben? Alles wat hij bezit.
Drugs, meisjes.
Ik ben maar een kleine zakenman.
Maar jij hebt vast iets gespaard.
Niet? Goed. Je wilt dat we het zelf uitzoeken?
Petrov, dit wil je niet. Wat is dit?
De prijs van het zakendoen.
Cool breeze, er gaat iets mis. Ze houden Snake doc onder schot.
Hoe zit het met die soldaten in de club?
Geen idee.
Wat nu?
We wachten af.
We willen de plutonium.
Je hebt ons bedonderd, Dragan.
Ik neem alle meisjes als betaling.
Dit gaat te ver. Die meisjes zijn van mij.
Als je deze deal wilt verknoeien vanwege hen, toe maar!
Zo is het genoeg!
Omdat jij het zegt?
Laat ons onze zaken afhandelen.
Vergeet die zaken maar. Vergeet je geld.
Ik vind wel andere kopers.
37 miljoen en je wilt nog steeds de meisjes?
Dat is mijn commissie.
Je krijgt mijn meisjes niet zonder te betalen.
Ik wil deze koop sluiten.
En ik wil naar huis!
Als hij ze niet geeft, schiet je ze neer.
Verkoop me de meisjes. Wat?
Nu zijn ze van mij.
En nu van jouw.
Geef me de sleutels.
We ruilen.
Prima transactie.
Ik hoop dat je land je patriottisme waardeert.
Dat hoop ik ook.
Laat Dirt diver de Saab nemen.
Ik wil Petrov. Maakt me niet uit hoe.
En het geld dan? Pakken we de truck?
Nee. Dat gaat niet.
We moeten eerst de plutonium veilig stellen.
Daarna halen we de meisjes terug.
Ze hadden ons al kunnen inhalen. Schiet op!
De grens is maar 6 tellen ver.
We kunnen het halen.
Vertel Snake doc dat het voorbij is.
Ik had geen andere keuze.
En de truck? En de meisjes?
Negatief. Hier zijn geen meisjes.
We hebben Petrov.
Mooi.
Zei hij iets?
Over jou?
Wat wil je, kolonel?
Ik wil weten wie je heeft ingehuurd en waarom.
Petrov verkoopt nucleaire materialen aan de hoogste bieder.
Het boeit hem niet aan wie het is of waarom.
En hij huurt ook geen wetenschappers als jou in.
Hij kan de isotopen heel goedkoop door een Russisch lab laten testen.
Hij is betaald om te zorgen dat jij goede plutonium krijgt.
En ik vraag je nu nog een keer: voor wie?
Waarom vraag je dat Petrov niet?
Petrov is dood.
Dat ben ik ook.
Nog niet.
Red wat er nog over is van je leven.
Mijn leven is niet belangrijk nu.
Ik heb een fout gemaakt door niet meteen naar jou te komen.
Maar omdat ik hier nieuw ben, wilde ik de jongen niet meteen zo hard aanpakken.
Maar je bent duidelijk geweest over de seksuele intimidatie?
In niet mis te verstane bewoordingen. Daarom dreigde hij met fysiek geweld
toen ik nee zei en eerlijk gezegd, ben ik nog steeds een beetje bang.
Tegenwoordig moet je elk dreigement serieus nemen.
Absoluut. Sorry, mrs. Green.
U moet onmiddellijk naar de oostingang komen. Er is een probleem.
Wat is er gebeurd?
Mrs. Green. Het is niet van mij.
De metaaldetector ging af. We vonden een pistool bij hem.
Het is echt niet van mij. Ik weet niet hoe het daar is gekomen.
Haal de politie. Nu meteen.
Dankjewel.
Voor het 'betere doel'.
Wie heeft nog meer die brochures?
Ze zijn alleen voor de showroom.
We hebben er honderd gekregen.
Waarom heeft mijn nieuwe werkgever er dan een? Van deze? Weet je dat zeker?
Ik zag hem op zijn bureau liggen. Het nummer was omcirkeld.
lemand belt me dat ik een gesprek met hem heb, en dit ligt er in zijn huis.
Wie is hij? Hij heet Isaac Reed.
Hij zit in de import/export.
Waarom heeft hij een brochure van ons als we eigenlijk niet eens bestaan?
Weet je iets meer over hem?
Alleen dat zijn vrouw voor hetzelfde bedrijf werkt.
Ze reist veel. Heb je haar al ontmoet?
Denk je dat je nog eens in zijn kantoor kunt komen? Ik zou niet weten waarom niet.
Hij heeft me al eens alleen gelaten in de woning. Hij vertrouwt je.
Meer dan dat. Voor een man wiens vrouw de stad uit is,
is hij een beetje te vriendelijk, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik vind dat ze de kolonel moet bellen. Het is vast weer een test.
Misschien had ik de brochure niet moeten zien.
Maar ik denk dat we niet per ongeluk in deze stad zijn en deze banen hebben.
Ik begrijp het niet. Ik ook niet, maar dat komt nog wel.
Niemand.
Weg.
Hier.
Bandensporen.
Ze zijn van voertuig gewisseld.
Misschien een busje. De meisjes erin gezet, weggereden.
Ze kunnen nu al overal zijn.
Je had geen andere keuze.
Is dat zo?
Je moest achter de plutonium aan.
Denk aan de levens die je hebt gered.
Je moest de meisjes kopen en ze doorgeven want anders...
Weet je wat? Waarom hou je je mond niet?
Het helpt niet.
vertaling: Brigitte Mommers